E' sul punto di crollarci addosso, amico.
- Lo sento. - Allison?
Ti ci vedo a gestire la zona di Singapore. Potresti essere tu Mr Asia.
Non so cosa ne penserebbe il nostro Marty.
Dovremmo ucciderlo, certo.
Terry ha mandato un uomo a casa per uccidermi.
Vai a farti una nuova vita.
Underbelly S02E10 "The Reckoning"
Traduzione: vali, la_pitta, s3049635, IHaveADream
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1976 al 1987
Due settimane dopo che Andy Maher si disfece del corpo
di Marty Johnstone gettandolo nel Dove,
un sommozzatore del posto lo trovo' su uno scoglio due metri sotto la superficie.
La brutalita' dell'assassinio e le mutilazioni del corpo
fecero notizia in tutto il paese.
Che razza di animali potrebbero fare una cosa del genere?
Come possono vivere in pace con se stessi?
Cazzo... Cazzo... per favore...
Per favore!
Dannazione!
Cazzo!
Cazzo.
Potrei succhiartelo, se ti e' d'aiuto.
Il suo nome e' Martin Johnstone.
E' un neozelandese.
E' arrivato in prima classe con la British Airways da Singapore.
La hostess si ricordava di lui particolarmente.
Hai mai sentito parlare del club del sesso in alta quota?
Beh, questo tizio era convinto di esserne un membro.
Certo che nella toilette, comunque, verrebbe da pensare che sia un po' scomodo.
Dopo che la loro passione si era placata, lei gli ha chiesto di questo medaglione.
Significa "lunga vita".
Ho chiamato la polizia della Nuova Zelanda
e loro hanno un paio di idee sul perche' la vita alla fine non poi tanto lunga
di Johnstone possa essere finita con un proiettile in testa.
Era un corriere della droga,
a quanto pare in societa' con un altro neozelandese di nome Terry Clark.
Quindi il suo omicidio ha a che fare con la droga?
Gordon, non lo so. Forse le sue mani sono state rosicchiate da un puma affamato,
ma questo Clark e' un tipo con cui vorrei parlare.
Dov'e'?
Ultimo indirizzo conosciuto: Neutral Bay, Sydney.
Che ora e' laggiu'?
Warwick.
Questo Johnstone ha gestito l'area di Singapore negli ultimi cinque anni.
Ora ha i denti spezzati e le sue mani sono state tagliate.
Ed era socio di Clark dal '74.
Anche le mani di Harry Lewis furono tagliate
e anche i suoi denti furono spaccati.
Sembra che il nostro signor Clark
conosca un solo modo per risolvere i suoi problemi di lavoro.
L'altro sandalo di Marty Johnstone.
- Era sotto il sedile. - Di chi e' la macchina?
Di un tipo che non ne ha mai denunciato il furto
e che, stando ai registri della dogana,
passa un sacco di tempo nell'assolata Singapore,
nonostante il suo indirizzo di residenza sia in Finchley Road.
Chi ha bisogno di un lavoro?
Non ho intenzione di...
Farai cio' che ti e' stato detto, amico!
Andrew Samuel Maher, e' in arresto con l'accusa di omicidio.
Il sangue nella sua macchina corrisponde a quello di Marty Johnstone
e il suo sandalo era sul sedile posteriore.
C'e' qualcosa che vorresti dirci, ragazzo?
Per la maggior parte delle persone,
il peso psicologico della colpa e' enorme.
E la confessione porta con sé un travolgente senso di sollievo.
Sono stato io.
L'ho ucciso.
Mi puntava una pistola alla testa.
Gliel'ho strappata via ed e' partito un colpo.
E allora...
Jamie Smith ha fatto una dichiarazione in cui dice che
tu hai ucciso Marty dietro l'ordine di un uomo chiamato Terry Clark.
No, no. Terry e' solo un amico. Non ha niente a che fare con questo.
Ci risulta che viva a Londra.
Puoi darci il suo indirizzo?
Se, come dici, Clark non ha niente a che fare con l'omicidio di Marty,
che male puo' fare darci il suo indirizzo?
Jamie ha detto anche che Marty e' stato ucciso
a seguito di un affare di droga andato male.
Non so niente sulla droga.
Beh, gli hai detto che hai dovuto uccidere Marty
o Clark avrebbe fatto uccidere te.
Parlaci, figliolo.
Possiamo proteggerti.
Non siete abbastanza potenti.
Non potete proteggermi per sempre.
Oh, Andy, il tuo per sempre somiglia a 20 anni di galera come minimo.
Ora...
... noi troveremo l'indirizzo di questo Clark.
Ma ogni piccola cosa che tu possa fare per aiutarci, aiuta te.
Cosa, solo un indirizzo, giusto?
Terrence Clark, la dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio
e con l'accusa di traffico di droga di categoria A.
Vorrei farle qualche domanda
riguardo al suo rapporto con Martin Johnstone.
Come descriverebbe la sua relazione con il signor Johnstone?
La descriverei con un "no comment".
Non ho mai incontrato nessuno che si chiamasse Martin Johnstone.
Non ha mai incontrato il socio in affari del suo fidanzato?
Terry non mi parla mai del suo lavoro.
E' quaggiu' per aiutarlo a gestire la sua rete di trafficanti di droga?
Tiene la contabilita'? Lo aiuta a mettere su compagnie fantasma?
Mi sono trasferita a Londra per stare con Terry.
Lo aiutavo cucinando.
Deve fare molto caldo nella sua cucina.
Ora, ci pensi bene, signor Clark, prima di...
Sinclair.
Mi chiamo Terrance James Sinclair.
Terrance James Sinclair, lei e' Terrence John Clark,
lei e' Phillip Perkins,
Philip James Scott,
Peter Simon Heffron,
il signor John Francis Pennington
ed il signor Andrew James Gorrie.
No comment.
Mettiamoci d'accordo solo su, ehm... "Terry" per adesso, va bene?
Devi pensare a come procedere.
Le giurie non amano molto i "no comment".
Fanno sembrare colpevole qualunque imputato.
Fanculo, queste sono tutte stronzate. Queste accuse.
Non avete delle vere prove.
Abbiamo un'agenda piena di nomi e indirizzi
inclusi quelli di Martin Johnstone e di Andy Maher.
Abbiamo 30.000 sterline, molte delle quali non puoi spiegare.
Abbiamo dettagli di pagamenti da tre dei tuoi alias
verso una societa' chiamata Cross and Mercer.
Una societa' di cui il direttore era Martin Johnstone.
Abbiamo una Magnum calibro 38 non registrata.
E abbiamo dieci pagine
di quelli che i nostri esperti ritengono essere conti cifrati.
Se voi ragazzi mi date i vostri numeri di conto,
trasferiro' 200.000 alla fine dell'affare.
200 bigliettoni?
Ciascuno.
Ok. Ok. 250.
Mostratemi solo l'uscita principale, ok?
Terry fu accusato di omicidio
e lui e Karen furono entrambi accusati
di complicita' nell'importazione e distribuzione di droghe illegali.
Ma la raccolta delle prove fu estremamente scrupolosa.
Ed il processo si tenne molti mesi dopo.
Comunque, con Terry ora ospite di Sua Maesta'
ed Allison Dine persa in America,
Aussie Bob Trimbole
fu lasciato a chiedersi esattamente per cosa avesse sborsato due milioni di dollari.
E come avrebbe fatto a spiegare ai suoi sostenitori di Griffith
che quel fiume di soldi che aveva promesso sembrava piu' un rigagnolo?
Merda!
Bob. Bob, hai sentito cos'e' successo?
Terry e' stato arrestato a Londra.
Con una cazzo di accusa per omicidio, maledizione.
E' coperto di accuse per droga del cazzo fino alle orecchie.
Chi ha fatto fuori?
Un certo Marty qualcosa.
Cosa facciamo?
E se parlasse? Se spuntasse un accordo e vuotasse il sacco?
- Abbassa la cazzo di voce. - Ma...
Senti, sono molto esposto qui, Bob.
- Se Terry comincia a parlare... - Terry non parlera'.
Non ci tradirebbe mai.
Oh, merda.
Che c'e'? Dove vai?
Merda.
E' lui che dobbiamo attaccare.
Lui collega tutta la corruzione,
i poliziotti, la narcotici, gli avvocati e Clark.
Becchiamo Brian Alexander e tutto collassera'.
La polizia inglese ci ha permesso di interrogare Clark.
Deve avere informazioni su Alexander, se riusciamo a farcele dare.
E c'e' una piccola possibilita' di ottenere le prove
che Clark ha ordinato l'omicidio dei Wilson.
Trova il tuo passaporto, Liz.
Dovrai andare a Londra con l'ispettore Messina.
Come, prego?
Pensiamo che Clark prediliga le donne.
Potrebbe rispondere meglio alle domande se le farai tu.
Il volo e' domani mattina.
Domani?
Giusto.
Problemi, Cruickshank?
Nessun problema, signore. Nessuno.
Clark sembra credere che se offre una mazzetta a un poliziotto, lui l'accettera'.
Temo che i colleghi della polizia del Nuovo Galles del Sud
considererebbero entrate alternative come una procedura standard.
Capisco.
Noi veniamo dal Victoria.
Il tizio deve avere soldi da buttar via.
Ci ha offerto un quarto di milione a testa
non appena ha capito che l'avremmo incriminato.
Che aspetto ha Clark, signore?
Guardi lei stessa.
Sono un giocatore d'azzardo professionista.
E un artista.
Ma se fossi un trafficante di droga internazionale,
sarei fottutamente bravo.
Possiederei 50 milioni in terreni ed investimenti.
Svolgerei attivita' in cinque stati.
Controllerei la vita di dozzine di persone.
Se fossi un trafficante di droga internazionale.
Quindi se gestisse il traffico di eroina in Australia
avrebbe bisogno di parecchi agganci.
Protezione.
Si', certo.
Avvocati, agenti della narcotici.
Poliziotti, giudici.
Si', sarei ben ammanicato.
O pagherebbe qualcuno che lo fosse.
Se ci aiutasse, noi... potremmo aiutare lei.
Potremmo parlare con la polizia inglese,
fargli sapere quanto ha collaborato.
Questi inglesotti non mi incutono alcuna paura, detective Cruickshank.
Forse sara' stato vederli battuti tutti questi anni a rugby dagli All Blacks,
ma non credo avro' bisogno del vostro aiuto per smentire le accuse.
A proposito di "inglesotti",
Doug Wilson l'ha accusata dell'omicidio di Harry Lewis.
Sono queste le vostre prove? La parola di un drogato morto?
Su quegli stessi nastri,
Doug ha anche detto di temere che lei avrebbe ucciso lui e sua moglie.
Noi neozelandesi ne abbiamo combinate tante anche a voi australiani.
Non ho potuto fare a meno di notare i dipinti nel suo appartamento.
"Che cosa splendida e' l'acquarello per esprimere l'atmosfera e la distanza."
"Cosicché i personaggi siano come circondati dall'aria e sembrino poterla respirare."
Uomo intelligente, Van Gogh.
Peccato si sia suicidato.
Del resto era pazzo.
A differenza di me, detective Cruickshank.
A differenza di te, Terry.
Un uomo sano ed intelligente dovrebbe sapere quando lottare e quando parlare.
E' una cosa piu' grande di un litigio fra spacciatori.
E' persino piu' grande dei risultati del rugby internazionale.
Ora, se nessuno di noi riesce ad incastrare questo Clark,
dovremo trovare qualcuno che sappia parecchio su di lui
e abbia le palle per raccontarci tutti.
Che ne dite della giovane corriere che si e' trasferita in America?
Potrebbe conoscere qualcuno.
Per 10 mesi Allison penso' che nessuno l'avrebbe trovata.
Ma Dave Priest dovette fare solo una chiamata all'FBI
e loro andarono dritti a prenderla sul posto di lavoro.
Tutto cio' che aveva fatto negli ultimi tre anni
finalmente venne a galla.
Non poteva piu' nascondersi. Non voleva piu' nascondersi.
La portarono in una stanza e le fecero una semplice domanda.
Poteva fare il nome di qualcuno ancora vivo che conoscesse i dettagli
dell'impero del crimine di Terry Clark?
Si'.
Io.
Terry diceva che nessuno si sarebbe fatto male col traffico di eroina.
Tutti quelli che conosco hanno sofferto.
Beh, adesso stai facendo la cosa giusta.
Voglio solo salvare cio' che resta della mia vita.
Racconto' loro come Terry l'avesse reclutata,
quanti viaggi avessero fatto,
quanto fossero alti i profitti,
da dove venisse la droga,
quanti corrieri lavorassero per loro...
tutto.
E gli racconto' del lato oscuro di Terry.
Wayne,
Greg,
Pommy.
Alla fine diede una piccola ma vitale informazione sull'omicidio dei Wilson.
Terry ha avuto le registrazioni da un avvocato di Sydney.
Brian Alexander.
Intrattenevano rapporti d'affari?
Terry si lamentava di quanto dovesse pagare Brian per tenerselo buono.
Ed una volta ho accompagnato Terry da Brian... per un appuntamento.
Non riesce a darci una data, vero?
Il 15 maggio.
L'anniversario della morte di mia madre.
Non e' autorizzata a lasciare il motel senza permesso e senza un accompagnatore.
C'e' parecchia gente in questa citta' che non vuole che lei testimoni,
quindi se volesse uscire, chieda a Hugh
che ci contattera' per l'autorizzazione.
Le ricordo anche
che se in un qualsiasi momento lei dovesse decidere di non collaborare,
sara' immediatamente accusata di violazione della liberta' su cauzione e possesso.
Si'.
Capisco.
Mandero' un sollecito, allora.
Va bene.
Arrivederci.
Non ci lasceranno entrare senza un mandato.
Si stanno gia' cagando in mano. Non capiranno neanche cosa sia successo.
Sono avvocati. Se tirano su un polverone, siamo fuori.
Ci servono delle prove dell'incontro del 15 maggio...
agende, registri degli appuntamenti, note, qualsiasi cosa riusciamo a trovare.
Grazie, ragazzi: fascicoli, conti, ogni pezzo di carta.
Scusate. Cosa volete, detective? Cosa volete?
Ci avevi detto di non aver mai incontrato Terry Clark.
Abbiamo delle informazioni che indicano che non e' vero.
Cosa sta succedendo?
Buongiorno, signor Aston.
Le Forze di polizia unite le mandano i loro saluti.
Ti avevo dato un ultimo avvertimento molto chiaro, che hai deciso di ignorare.
Sei davvero uno stupido.
Rimani a portata di voce, d'accordo?
Oh, e' tutto a posto. Me ne sono occupato io. Non troveranno niente.
Niente!
La pagina del 15 maggio era stata strappata dall'agenda di Aston.
Ma le tracce sulla pagina del 16 maggio
confermarono la storia di Allison.
C'era stato un incontro quel giorno.
Con Terry.
Cio' significava che potevano accusare Brian di complicita'.
Ma l'altro anello della catena
era una questione molto piu' spinosa.
Abbiamo parlato con gli agenti del Queensland
che hanno interrogato Doug Wilson.
Ci hanno detto di aver dato il fascicolo del caso e le cassette a te.
E quindi?
Terry Clark ha avuto quelle cassette da Brian Alexander
e Brian le ha avute dall'Ufficio narcotici.
Giusto.
Dato che stavo lavorando al caso Wilson,
devo essere per forza stato io a far uscire le cassette che li hanno fatti ammazzare?
Non so come voi ragazzi delle Forze di polizia unite lavoriate,
ma noi all'Ufficio narcotici
crediamo nella cooperazione.
Non ero l'unico ad avere accesso a quei fascicoli.
A dire il vero ho avuto necessita' di discutere il caso con diversi miei colleghi.
Quanti?
Cinque.
Sei, forse. Vediamo, c'erano... ehm...
Ian, Stubbsie,
credo che anche Bob e Des siano venuti ad un incontro,
ehm, c'erano anche... Tim Marshall,
Ricky...
Meta' ufficio, praticamente.
Ehi, laggiu'!
Oh, ci siamo. Nessun cenno, nessuna stretta di mano...
Ho il permesso di salire a bordo?
Come hai fatto ad eludere quei bastardi, Jack?
Cos'hai che io non ho, amico?
Bellezza, fascino, intelligenza.
Beh, mi hanno fatto nero, cazzo.
Gia', associazione a delinquere al fine di fornire informazioni.
Te la caverai, Brian.
Se non dici una parola, non avranno nulla.
Sai, speravo che...
beh, mi chiedevo se tu... magari potessi comparire in giudizio.
Beh, sai, come mio testimone.
Cio' confermerebbe i loro sospetti di collusione, non credi?
Tu, Dennis?
Sei un detective importante.
Coprimi le spalle cosi' come ho fatto io in tutti questi anni.
Mettici una buona parola.
Amico, non significa niente se conosci un balordo.
Sei un avvocato. Siete tutti dei balordi.
Amico, non preoccuparti. Tastero' il terreno.
Qualcuno ci dira'
dove quei molluschi hanno sistemato quella puttana chiacchierona.
Alla fine la troveremo. E la' fuori c'e' un mare profondo e oscuro, Brian.
Fatti una birra. La sistemeremo.
Si', va bene. Se non piscio mi esplode la vescica.
Gia', beh, stai solo attento a non sporcare il ponte.
Il mio amico e' molto generoso con la barca, ma e' molto pignolo riguardo al ponte.
Va bene.
E' bello avere degli amici, eh?
Certamente.
Chi e' la puttana chiacchierona, Dennis?
Joyce? O Kay?
Ti faro' avere la lista, va bene?
Oh, merda. Mi dispiace, amico.
Ti ho pisciato sul piede!
Il Grotto, come posso aiutarla?
Tesoro.
E' quel tale Brian.
Credo che abbia...
Che c'e'?
Ho la lista dei testimoni per il mio procedimento giudiziario.
Sai chi e' la star dell'accusa?
La biondina.
- Allison? ! - Che cosa devo fare, Bob?
L'ultima cosa che ho sentito e' che si trovava in America.
E se dicesse davvero quello che sa?
E se Terry facesse il mio nome?
Cazzo... ho dei bambini, per l'amor di Dio!
Ci sono un sacco di "se" in questa vicenda, amico.
Se Terry va in giudizio. Se Allison dice qualcosa.
Che faccio? Quei fottuti poliziotti e quelli della narcotici
si comportano come se avessi calpestato della merda di cane.
Tieni un profilo basso e stai su con lo spirito.
L'ultima cosa non dovrebbe essere troppo difficile.
D'accordo?
Si'. Ottimo. Grazie.
Brian Alexander si e' appena imbarcato su un aereo per Londra.
Terry!
Come stai?
Ti ho portato... un ricordo di casa.
Sono neozelandese.
Immagino che non avremmo potuto prendere una stanza privata, vero?
Perche'? Vuoi fare sesso con me?
Gia'.
Tu sei il mio bel finocchio inglese. Bonky-bonky, piegati...
Perche' sei a Londra, Brian?
Volevo solo assicurarmi che ci lasciassi fuori da questa storia.
Sai cosa intendo...
Le accuse contro di me sono stronzate.
Non sono preoccupato.
Si'. Si', neanch'io.
La ragazza che testimoniera' contro di me
potrebbe farsi viva anche nel tuo processo.
Quale ragazza? Kay Reynolds?
Non Kay.
Allison.
Devi esserti sbagliato.
No.
Conosco Allison. Non direbbe mai una parola contro di me.
Si', beh, e per quanto riguarda me?
Faresti meglio a tornare a Sydney e scoprirlo. Guardia!
Terry aveva sempre creduto di poter uscire da qualsiasi situazione
grazie ai soldi, agli omicidi o al suo fascino.
Fu un brutto colpo sentire che Allison stava
fornendo una deposizione contro l'organizzazione.
E cosa avrebbe potuto dire a Karen,
questa avvocatessa di 23 anni che aveva sedotto e portato in Inghilterra?
Aveva tutto da guadagnare lavandosi le mani di lui
e tutto da perdere rimanendo al suo fianco.
E se Allison stava parlando,
che cosa ne sarebbe stato di Bob?
Ora che non c'era piu' eroina proveniente dall'Asia,
sapeva che Bob doveva passarsela male.
Che succede, orsacchiotto?
Che cosa avro' fatto per meritarti, eh?
Sei stata al mio fianco nel bene e nel male.
Piu' nel male, nel mio caso.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Faresti una cosa per me, allora?
La tua prostata e' grossa quanto una pallina da tennis.
Presumo che in questo caso la dimensione sia importante, no?
Si'. Ti faro' le analisi del sangue.
Cio' implica l'uso di aghi?
Non fare la femminuccia, cazzo!
E' cancro, Nick?
Ehi, so cosa ti tirera' su di morale.
C'e' un mio paziente che viene dal Libano, ok?
E' appena ritornato in patria.
Sai qual e' la principale esportazione del Libano?
Sacchi mortuari?
Resina di canapa indiana. Di alta qualita'.
La migliore al mondo.
Adesso sta' fermo.
Ora, quest'uomo ha dei contatti con alcuni coltivatori.
Grossi produttori.
E questi stanno cercando di espandere il loro mercato agli antipodi.
Tutto cio' che desiderano e' avere qui dei compratori disposti a tirar fuori i soldi
e ad allestire un sistema di importazione.
Premi qui.
Quanto denaro serve?
Ti faro' sapere i risultati.
Ho fatto i conti, Bob.
Un carico di hashish sufficientemente grande e siamo pronti per la pensione.
Potremmo aggiungere anche un po' di eroina.
La si compra in Turchia e la si porta qui via terra.
Conosco un tizio che lavora al porto a Tripoli.
D'accordo. Piu' ce n'e', meglio e'.
Quindi, quanto dev'essere grande questo carico?
Beh, se vogliamo che valga la pena di
trasportare l'erba per tutto il tragitto dal Libano fin qui, dobbiamo pensare in grande.
Si', certamente. 70 chili? 80?
Un po' di piu'. Cinque tonnellate.
Guadagneremo 10 milioni di dollari ciascuno, Bob.
Portare Brian Alexander davanti ad un giudice
era il primo obiettivo delle Forze di polizia unite.
Ma per prima cosa un'udienza preliminare doveva determinare
se il caso contro di lui era abbastanza convincente per procedere in giudizio.
E' corretto, oppure no,
che lei non e' mai stata presente
quando il signor Clark parlava con il signor Alexander?
No, non sono mai stata presente.
Lei lo ha accompagnato in macchina in un ufficio il 15 di maggio.
- Si'. - E dice che Clark le forni' l'indirizzo
sul biglietto da visita del signor Alexander?
Esatto.
- Ricorda il biglietto da visita? - Si'.
C'era il nome del signor Alexander su di esso?
Credo ci fosse scritto John Aston Associates.
Cio' che vogliamo sapere in questa sede sono i suoi ricordi, non le sue supposizioni.
Si'.
Quando e' arrivata in Australia
aveva una relazione con Terry Clark?
Un uomo che lei sapeva essere profondamente coinvolto in crimini di violenza,
trasporto di armi da fuoco e traffico di eroina?
Beh... mi ero innamorata
della persona sbagliata.
Si era innamorata della persona che ha ucciso Pommy Harry, non e' vero?
E che si serviva di lei come complice.
Io non...
Non sto dicendo che era sua la mano che impugnava la Magnum
dalla quale sono stati sparati i proiettili nella testa di Harry,
ma lei ha lavato via le macchie di sangue dai jeans di Clark, non e' vero?
Alcune delle persone che conosceva facevano uso di droghe?
Non conoscevo quelle persone.
Ha appena detto: "Non conoscevo quelle persone"
Si'.
Ma conosceva Pommy Harry molto bene, non e' vero?
Ho incontrato Pommy. Non vuol dire che lo conoscessi.
Percio' quando ha detto: "Non conoscevo quelle persone"
non voleva farcelo credere.
Beh, io... avrei dovuto spiegarmi meglio.
Ho detto che non li conoscevo bene.
Perché dire "Non conoscevo Pommy Harry"
sarebbe una bugia, vero?
Non capisco cosa sta dicendo.
Non sa cosa voglia dire mentire.
So cosa significa.
Dopo cinque ore di interrogatorio,
il magistrato dichiaro' che Allison era malvagia.
La defini' una vile opportunista
e palesemente inaffidabile.
Ritenne senza valore la deposizione da lei fornita.
E con Allison screditata,
il resto del caso aveva ogni tipo di problema.
Che mi dici dell'altra prova che abbiamo contro Alexander...
l'agenda?
I 100.000 dollari nella sua banca che non riesce a spiegare?
Il magistrato ha detto che potrebbero essere arrivati dalle vincite al gioco.
Lei e' malvagia e lui la scampa.
Non sarebbe successo nel Victoria.
E non succedera' nell'istruttoria per la morte dei Wilson.
Si'!
Si'.
Sembra che sia il mio turno di pisciarti sui piedi stasera, amico!
Prenderemo quei bastardi.
Ovvio che lo faremo. Sto chiamando il coroner dal Victoria.
So che e' felice che io lo assista.
E questa volta mi chiedera'
perché Doug Wilson aveva il nome di Brian Alexander
nel suo piccolo libro nero.
Voglio portare fare a pezzi questo ubriacone.
Priest.
Altre buone notizie arrivarono da una fonte improbabile.
Buonasera, Primo Ministro.
Dato tutto il clamore suscitato dalla stampa su queste cassette di Wilson,
stiamo progettando di ristrutturare la polizia del Commonwealth
in un nuovo corpo, il Corpo federale,
le Polizia federale, o qualcosa simile.
Conferirvi poteri piu' ampi, un campo d'azione piu' grande,
inclusa la responsabilita' di seguire le tracce di contrabbando di narcotici.
Che mi dice dell'Ufficio federale narcotici?
Non ce ne sara' piu' bisogno,
data questa nuova distribuzione di responsabilita'.
E lo staff dell'Ufficio?
Sono sicuro che i capi della nuova Polizia federale australiana
saranno in grado di riassumere alcuni di loro.
E, ehm, per gli altri,
beh, saranno ancora agenti doganali, ovviamente,
solo che non saranno piu' coinvolti direttamente con i narcotici, purtroppo.
Degli oltre 200 agenti dell'Ufficio federale narcotici,
meno della meta' fu invitata ad unirsi alla Polizia federale appena nata.
Buongiorno, John.
Bella giornata.
Cos'e' questo allora, eh? Un bonus?
Ho paura che dovro' lasciarti andare.
Ci stai mettendo in cattiva luce, Brian.
Mi spiace.
Avrei dovuto ascoltare il tuo consiglio, non e' vero, Bob?
Non dovresti mai contraddirmi, Danny.
Gia', e' quello che dicono tutti.
Allora, che sai dell'accordo libanese?
Paltos sa cosa sta facendo?
Oh, certamente. Nick e' una persona di cui mi fido con tutto me stesso.
Oh, ecco il criminale capo ora.
Nick, questo e' il Danny Chubb di cui ti parlavo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Posso parlarti un attimo? - Siamo tutti amici qui.
E ti voglio bene come ad un fratello, ma ho bisogno di parlare da solo con Bob.
Ehi, ascolta,
sai quel test che abbiamo fatto?
Mi spiace davvero, Bob.
Hai il cancro.
Cancro alla prostata in stadio avanzato.
D'accordo. Dov'eravamo?
Ehm, Danny, stavamo pensando che potresti essere il nostro responsabile del trasporto.
Come ti vedresti a rimediare un paio di semirimorchi?
Un lavoro cosi' importante, eh?
Oh, devi aver fatto una vincita strabiliante, eh?
Ho avuto, ehm, i risultati del test.
Sono pulito.
Cosa? No.
Non c'e' nessuna traccia di cancro.
Bobby, e' fantastico.
Tieni. Cioccolato ripieno o mandorlato.
E il dottor Paltos era sicuro? Voglio dire, che ha detto?
Beh, ha detto che possiamo farlo come conigli per i prossimi 100 anni.
Ecco. Tieni questi. Devo pisciare.
Ehm, dicono spesso che le cose belle arrivano nel vetro.
La domanda e', come... Oh, era... il vetro, vero?
Vetro. Mi sembrava, infatti.
Ma come siano arrivate li' e' un'arte di per sé.
Ciao, amico. Sono qui per vedere Allison Dine.
Allison,
vuoi un po' di fish and chips?
Come va?
Meglio di un paio di giorni fa.
E' buona, la tua testimonianza.
E' utile.
Sara' certamente utile nell'istruttoria del caso Wilson.
Il coroner ha fissato una data.
Ora, un'istruttoria e' diversa dall'udienza preliminare.
Non ci sara' nessuno li' a farti a pezzi questa volta
e Brian non sara' li' a guardare.
Quanto bene lo conoscevi?
Di nuovo quella domanda.
Non bene.
Ma ti ha pagato la cauzione.
No, no. E' stato Bob.
- Bob? - Bob Jones.
E' il responsabile... delle vendite al dettaglio dell'organizzazione, suppongo.
In Australia?
Beh, chi e'? Qualche losco ubriacone?
No, Bob e' innocuo.
E' amico di tutti.
E certamente conosceva molte persone.
Usava altri nomi?
Non penso.
L'abbiamo sempre chiamato tutti semplicemente Aussie Bob.
Bob Trimbole.
Membro ufficiale della 'Ndrangheta.
Vuol dire mafia.
Beh, ha sempre detto di chiamarsi Bob Jones da quando lo conosco.
Allison, perché non l'hai menzionato prima?
Beh, mi avete chiesto dei corrieri e degli importatori.
Bob era piu' sul lato della distribuzione.
Hai detto che ha tirato fuori 2 milioni di dollari
per il settore australiano dell'organizzazione di Terry?
Questo gli conferisce un ruolo importante.
Avresti dovuto saperlo.
E' solo che Bob mi e' sempre sembrato in un certo senso innocuo.
Bob Trimbole potrebbe essere responsabile anche
dell'omicidio di Donald Mackay.
Ti ha mai accennato il nome Mackay?
No! Sentite, mi spiace di non averlo mai menzionato prima.
Ma ormai vi ho detto tutto cio' che so su di lui. Lo giuro!
L'istruttoria del caso Wilson verra' fissata tra prossimi giorni.
E la tua deposizione deve essere credibile, Allison.
Devi essere chiara e sicura.
Puoi alzarti in piedi sotto giuramento
e identificare quest'uomo come il tizio che ha presentato Terry Clark
a Brian Alexander?
E' Bob Trimbole.
E' stato lui.
www.subsfactory.it
Karen Soich alla fine fu assolta da tutte le accuse.